1
00:00:00,835 --> 00:00:01,667
Reculez !

2
00:00:01,769 --> 00:00:03,836
Vous l'avez arrêté à l'école de notre fils.

3
00:00:03,938 --> 00:00:06,505
Je vous le dis, ce n'est pas M. Innocent. 

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,306
Fitz!

5
00:00:07,306 --> 00:00:08,843
Mon Dieu. Êtes-vous somnambule ?

6
00:00:08,843 --> 00:00:12,211
Personne sur l'île n'a
mezcal âgé de sept ans.

7
00:00:12,313 --> 00:00:14,313
D'accord, donnons des lunettes à tout le monde. 

8
00:00:22,123 --> 00:00:23,255
Alphonse Nova,

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,058
vous êtes un phare dans le monde financier. 

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,028
Sa philanthropie s'étend
 partout dans le monde. 

11
00:00:29,130 --> 00:00:31,697
Mais de quoi êtes-vous le plus fier ?

12
00:00:31,799 --> 00:00:33,399
Mon entreprise, bien sûr.

13
00:00:33,501 --> 00:00:35,234
Je l'ai construit avec mon propre sang, ma sueur

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,903
et les larmes de beaucoup d'autres.

15
00:00:38,005 --> 00:00:39,838
Une réponse intéressante.

16
00:00:39,940 --> 00:00:40,506
Laissez-moi deviner. 

17
00:00:40,608 --> 00:00:41,607
La plupart disent la famille. }

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,242
Eh bien, oui. 

19
00:00:43,344 --> 00:00:45,110
La famille n'est pas une réussite. 

20
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
Tout le monde peut se marier, procréer. 

21
00:00:48,015 --> 00:00:52,885
Si la famille était ma réponse, 
alors peut-être que le mien pourrait vraiment

22
00:00:52,987 --> 00:00:55,888
faire quelque chose pour eux-mêmes
au lieu de toujours utiliser

23
00:00:55,990 --> 00:00:57,189
Le nom de Nova.

24
00:01:20,297 --> 00:01:22,297
FRÈRES GHANEM, TRAFICANTS D'ARMES.

25
00:01:22,297 --> 00:01:26,290
C'EST VOTRE DEUXIÈME VISITE
AVEC GALLAGHER SUR L'ÎLE.

26
00:01:27,354 --> 00:01:30,756
Et vous, vous êtes nouveau, M. Hand Tattoo.

27
00:01:33,928 --> 00:01:34,927
Oui. 

28
00:01:35,029 --> 00:01:36,061
Je t'ai appelé une trentaine de fois. 

29
00:01:36,163 --> 00:01:37,563
Vous n'avez pas reçu mon message ?

30
00:01:37,665 --> 00:01:39,164
Tu veux dire la série
nombre aléatoire ?

31
00:01:39,266 --> 00:01:42,301
Oui, je pensais que tu l'étais
envoyer des messages pendant son sommeil.

32
00:01:42,403 --> 00:01:44,503
10-42, est un code pour l'homicide. 

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,138
Comment on appelle ça ici ? 

34
00:01:46,240 --> 00:01:46,972
On vous dit...
"UN HOMICIDE"

35
00:01:48,242 --> 00:01:49,441
Je suis en route.

36
00:01:57,751 --> 00:02:00,352
Ce que je dis, c'est que tu aurais
marchait droit

37
00:02:00,454 --> 00:02:03,856
à une voiture en mouvement
Si je ne t'avais pas sauvé.

38
00:02:03,958 --> 00:02:06,825
Que faisais-tu là-haut
 à ces heures-là ?

39
00:02:06,927 --> 00:02:08,627
Quelque chose perturbe votre sommeil ?

40
00:02:08,729 --> 00:02:11,763
Tu ne me connais pas assez bien
ce qui me dérange.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,834
Voir Marcus avec une bouteille de mezcal
l'élégant Gallagher,

42
00:02:15,936 --> 00:02:17,169
Cela n'a pas dû être facile. 

43
00:02:17,271 --> 00:02:18,137
Vous plaisantez j'espère?

44
00:02:18,239 --> 00:02:20,172
Tu dois me dire qui a fait ça !

45
00:02:23,660 --> 00:02:24,710
QUI EST LA BOULE DE NERFS ?

46
00:02:24,712 --> 00:02:25,611
Serge Corbin.

47
00:02:25,713 --> 00:02:26,645
Le nouveau conservateur.

48
00:02:26,747 --> 00:02:28,814
Il a obtenu le poste il y a six semaines.

49
00:02:28,916 --> 00:02:30,649
Ils ont coupé l'électricité du bâtiment.

50
00:02:30,751 --> 00:02:32,951
Apparemment, quand il a été activé
 le générateur,

51
00:02:33,053 --> 00:02:35,187
- la chose a été activée. 
-D'ACCORD. 

52
00:02:35,289 --> 00:02:36,321
Obtenez votre relevé

53
00:02:36,423 --> 00:02:39,858
et trouve un moyen d'éteindre
ceci, s'il vous plaît. 

54
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
C'était le premier
 et dernière décapitation

55
00:02:42,062 --> 00:02:43,162
à Saint-Pierre.

56
00:02:55,676 --> 00:02:57,176
Cela vous semble-t-il familier ?

57
00:02:57,278 --> 00:03:00,879
Le milliardaire d'investissement, Alphonse Nova.

58
00:03:00,981 --> 00:03:04,016
C'est sûr de dire
que votre portefeuille d'investissement

59
00:03:04,118 --> 00:03:06,318
est sur le point de perdre de la valeur.

60
00:03:17,965 --> 00:03:20,032
A en juger par la coagulation du sang,

61
00:03:20,134 --> 00:03:23,435
Je dirais que c'est 10 heures ou quelque chose comme ça.

62
00:03:23,537 --> 00:03:25,204
Des signes de bagarre ? 

63
00:03:25,306 --> 00:03:28,574
Non, mais qui met la tête
volontairement à la guillotine ?

64
00:03:28,676 --> 00:03:30,075
Avez-vous été menacé ?

65
00:03:30,177 --> 00:03:32,177
Était-ce forcé ? Était-il ivre ?

66
00:03:32,279 --> 00:03:32,911
Peut être.

67
00:03:33,013 --> 00:03:34,079
Qu'est-ce qui se passe avec le smoking ?

68
00:03:34,181 --> 00:03:36,782
Ils me critiquent
pour avoir porté un costume. 

69
00:03:42,523 --> 00:03:45,924
Pas de chiffres, pas de groupe électronique.

70
00:03:46,026 --> 00:03:47,292
Est-ce de l'or ?

71
00:03:47,394 --> 00:03:49,761
Une chose étrange pour un homme riche ? 

72
00:03:53,901 --> 00:03:56,268
Regardez, le verrou de sécurité
C'est cassé.

73
00:03:58,505 --> 00:03:59,805
Falsifié, peut-être.

74
00:04:04,511 --> 00:04:05,444
Avec ça ?

75
00:04:11,051 --> 00:04:13,485
Sa tête était déjà guillotine.

76
00:04:13,587 --> 00:04:16,121
J'attends juste la lame.

77
00:04:16,223 --> 00:04:17,389
Pour que ça tombe.

78
00:04:19,927 --> 00:04:22,160
Ils m'ont dit que c'était le cas
le directeur des antiquités

79
00:04:22,263 --> 00:04:23,795
au Met. 

80
00:04:23,897 --> 00:04:25,731
C'est un métier assez prestigieux.

81
00:04:25,833 --> 00:04:26,665
Pourquoi est-il parti ?

82
00:04:26,767 --> 00:04:28,433
Je voulais un changement de rythme.

83
00:04:28,535 --> 00:04:29,901
Alphonse,...

84
00:04:30,004 --> 00:04:32,104
M. Nova est un mécène du Met
et il a été assez gentil

85
00:04:32,206 --> 00:04:33,505
pour me trouver le poste ici.

86
00:04:33,607 --> 00:04:34,806
Pourquoi a-t-il fait ça ?

87
00:04:34,908 --> 00:04:35,974
Excusez-moi?

88
00:04:36,076 --> 00:04:39,144
Alphonse attendait-il quelque chose en retour ?

89
00:04:39,246 --> 00:04:40,646
pour lui trouver le poste ?

90
00:04:40,748 --> 00:04:43,482
Que pourrais-je offrir ? 
Que voudrait Alphonse ?

91
00:04:43,584 --> 00:04:44,783
C'est un...

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,620
c'était un ami.

93
00:04:48,722 --> 00:04:50,322
Vous n'aimez pas aider vos amis ?

94
00:04:51,592 --> 00:04:53,859
À quand remonte la dernière fois
qui a vu Alphonse Nova ?

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,294
Il y a une semaine.

96
00:04:56,497 --> 00:04:59,431
Je suis passé après le tournage
ce spécial pour la télévision.

97
00:04:59,533 --> 00:05:00,832
Où étais-tu hier soir ?

98
00:05:00,934 --> 00:05:03,702
j'étais avec des amis
discuter de l'art baroque.

99
00:05:05,272 --> 00:05:06,938
Vous pouvez leur donner des noms.

100
00:05:13,380 --> 00:05:16,048
Les Nova passent chaque été ici. 

101
00:05:16,150 --> 00:05:17,182
Parce que?

102
00:05:18,886 --> 00:05:20,052
Non, je veux dire, lequel ?
est la connexion ?

103
00:05:20,154 --> 00:05:21,486
C'est vraiment charmant ici.

104
00:05:21,588 --> 00:05:23,288
J'aime beaucoup.

105
00:05:23,390 --> 00:05:25,991
Alphonse a un bureau
ici pour des raisons fiscales.

106
00:05:26,093 --> 00:05:28,126
L'une de ses plus grandes fiducies
Elle est basée en France.

107
00:05:28,228 --> 00:05:31,029
Saint-Pierre est votre solution alternative.

108
00:05:31,131 --> 00:05:32,798
La femme, Renata.

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,367
Deux enfants, Seraphina et Lucius.

110
00:05:35,469 --> 00:05:37,636
Le jeune Lucius était un gros buveur.

111
00:05:37,738 --> 00:05:39,871
A eu des affrontements avec la police
au fil des années,

112
00:05:39,973 --> 00:05:41,573
mais apparemment il est sobre maintenant.

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,675
Et Seraphina est du genre
coeur saignant 

114
00:05:43,777 --> 00:05:45,143
Elle dirige Nova Matters.

115
00:05:45,245 --> 00:05:47,379
L'organisation caritative de l'entreprise.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,581
Complètement sous le pouce 
par Alphonse.

117
00:05:49,683 --> 00:05:52,718
Eh bien, mais nous avons tous
une famille dysfonctionnelle.

118
00:05:52,820 --> 00:05:56,088
Oui, mais nous ne nous tournons pas tous
Henri VIII avec eux.

119
00:05:56,190 --> 00:05:57,356
La porte arrière a été forcée

120
00:05:57,458 --> 00:05:59,658
et nous pensons que c'était
le point d’entrée.

121
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
- Et le système de sécurité ?
-C'est vieux.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,995
est connecté
au circuit principal.

123
00:06:04,098 --> 00:06:06,398
Puis c'était frit
quand le courant a été coupé.

124
00:06:06,500 --> 00:06:09,167
D'ACCORD. Le courant a été coupé
à 21h03.

125
00:06:09,269 --> 00:06:11,203
Le corps a été découvert à 8 heures du matin.

126
00:06:11,305 --> 00:06:13,739
Le temps entre les deux, 
C'est notre fenêtre d'opportunité.

127
00:06:13,841 --> 00:06:16,041
J'ai besoin d'idées sur quels événements
ils feraient

128
00:06:16,143 --> 00:06:17,743
Alphonse portera un smoking.

129
00:06:17,845 --> 00:06:20,045
j'aimerais en savoir plus
à propos de cette carte d'or.

130
00:06:20,147 --> 00:06:20,779
Vous pouvez trouver le vôtre...

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,280
Je suis désolé ! Je suis désolé.

132
00:06:22,383 --> 00:06:23,849
Le volume était élevé.

133
00:06:25,619 --> 00:06:27,419
Nous avons tous vu cette interview, Patty.

134
00:06:27,521 --> 00:06:28,854
Tout le monde l'a vu.

135
00:06:28,956 --> 00:06:31,356
J'ai appelé le producteur pour voir
s'il y avait autre chose

136
00:06:31,458 --> 00:06:32,724
de l'entretien que nous pourrions utiliser.

137
00:06:32,826 --> 00:06:34,292
Et elle m'a envoyé ça.

138
00:06:34,395 --> 00:06:37,596
Un des membres de l'équipe a enregistré
quelques images des coulisses.

139
00:06:37,698 --> 00:06:39,898
Ce n'est pas comme si je l'avais fait, n'est-ce pas ? 

140
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
Bonne chance, Lucius.

141
00:06:42,403 --> 00:06:44,069
Espèce d'idiot égoïste, je vais te tuer !

142
00:06:45,272 --> 00:06:47,406
commença Lucius.
sa propre société d'investissement.

143
00:06:47,508 --> 00:06:50,375
Le matin de cet entretien, 
Alphonse a retiré son soutien.

144
00:06:50,477 --> 00:06:52,043
Ils ont juste vu le moment
dans lequel Lucius

145
00:06:52,146 --> 00:06:53,612
découvert qu'il était en faillite.

146
00:06:55,048 --> 00:06:56,548
Dans ce cas, Fitz et Arch
Ils parleront à la famille. 

147
00:06:56,650 --> 00:06:58,784
Et Renuf, pourquoi ne vois-tu pas si tu peux ? 
obtenir des informations

148
00:06:58,886 --> 00:07:00,585
du personnel qui y travaillait.

149
00:07:05,659 --> 00:07:08,960
Ma fille veut aller à un concert
à Montréal.

150
00:07:09,062 --> 00:07:09,995
Pas d'adultes.

151
00:07:10,097 --> 00:07:11,763
Et tu as dit non ?

152
00:07:11,865 --> 00:07:13,398
Elle a 16 ans.

153
00:07:13,500 --> 00:07:16,902
Eh bien, je me suis beaucoup comporté
pire à 16 ans.

154
00:07:17,004 --> 00:07:18,236
Se détendre un peu, peut-être ?

155
00:07:21,775 --> 00:07:23,608
Je m'appelle Jasper Washington.

156
00:07:23,710 --> 00:07:25,644
l'avocat personnel de la famille.

157
00:07:25,746 --> 00:07:28,280
Ce bâtiment ne...
Je ne sais pas...

158
00:07:28,382 --> 00:07:29,681
Cela ne fait pas très Saint-Pierre.

159
00:07:30,684 --> 00:07:31,850
Les locaux le détestent.

160
00:07:31,952 --> 00:07:32,851
Je sais.

161
00:07:32,953 --> 00:07:34,319
J'ai reçu plusieurs plaintes, 

162
00:07:34,421 --> 00:07:36,288
mais Alphonse voulait ce qu'il voulait,

163
00:07:36,390 --> 00:07:37,956
quand je le voulais.

164
00:07:38,058 --> 00:07:38,990
C'était sa manière.

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,027
A quoi pensais-tu 
lors de réunions

166
00:07:42,129 --> 00:07:43,361
dans le dos de ton père ?

167
00:07:43,464 --> 00:07:45,197
Toi, plus que tout le monde, devrais
sais à quel point c'est important

168
00:07:45,299 --> 00:07:46,198
c'est avoir...

169
00:07:46,300 --> 00:07:47,799
Excusez-moi, la police est là. 

170
00:07:47,901 --> 00:07:50,035
Nos condoléances pour votre perte.

171
00:07:54,241 --> 00:07:57,509
Nous devrons parler à votre fils, 
Lucius aussi.

172
00:07:57,611 --> 00:08:00,111
Jasper, fais sortir mon frère de son bureau.
pour nous rejoindre.

173
00:08:00,214 --> 00:08:02,013
Hé, Jasper, c'est toi ?

174
00:08:03,617 --> 00:08:05,684
C'est un match de football en Argentine.

175
00:08:05,786 --> 00:08:07,686
Je suppose que c'est l'avocat
le personnel ici

176
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
Cela a ses avantages.

177
00:08:16,630 --> 00:08:18,296
Pour calmer mes nerfs.

178
00:08:18,398 --> 00:08:19,197
Voulez-vous nous rejoindre ?

179
00:08:19,299 --> 00:08:20,198
Français 75.

180
00:08:20,300 --> 00:08:21,132
Amusant.

181
00:08:22,636 --> 00:08:24,202
Non merci.

182
00:08:24,304 --> 00:08:25,704
Pouvez-vous confirmer où ils se trouvaient ?

183
00:08:25,806 --> 00:08:28,073
entre 9 heures hier soir 
Et 8 heures ce matin ?

184
00:08:28,175 --> 00:08:30,141
Dîner avec les garçons à 8 heures, 

185
00:08:30,244 --> 00:08:31,810
et nous étions au lit à 10 heures.

186
00:08:31,912 --> 00:08:32,978
Alphonse ne les a pas rejoints ?

187
00:08:33,080 --> 00:08:33,778
Non.

188
00:08:33,881 --> 00:08:34,980
Mon père a dit qu'il était inquiet.

189
00:08:35,082 --> 00:08:38,016
Une idée d'où c'était ?
ou pourquoi est-ce que j'utilisais du cola ?

190
00:08:39,820 --> 00:08:41,219
Alphonse portait un smoking

191
00:08:42,623 --> 00:08:44,656
Il n'aimait pas que nous nous impliquions
dans leurs allées et venues. 

192
00:08:44,758 --> 00:08:47,692
Alphonse était un idiot de haut niveau.

193
00:08:47,794 --> 00:08:50,562
Mais c'était notre idiot, 
et nous l'aimions.

194
00:08:50,664 --> 00:08:55,433
Et maintenant, la vie sans lui
Cela semble impossible. 

195
00:08:55,536 --> 00:08:58,270
Voulez-vous expliquer cela?

196
00:08:58,372 --> 00:08:59,571
Trouvez votre propre argent, 

197
00:08:59,673 --> 00:09:02,908
tu pourrais commencer par anda, 
comme je l'ai fait, non ? 

198
00:09:03,010 --> 00:09:04,576
Bonne chance, Lucius. 

199
00:09:04,678 --> 00:09:06,011
Espèce d'idiot égoïste, je vais te tuer !

200
00:09:06,113 --> 00:09:07,379
Hé, hé !

201
00:09:10,217 --> 00:09:12,350
Alphonse et Lucius se disputaient.

202
00:09:12,452 --> 00:09:15,754
Ils se sont préparés dès leur départ
les caméras. 

203
00:09:15,856 --> 00:09:17,923
J'enseignais à notre
fils une leçon.

204
00:09:18,025 --> 00:09:19,124
Et lequel était-ce ?

205
00:09:19,226 --> 00:09:20,525
Ne faites confiance à personne.

206
00:09:20,627 --> 00:09:21,927
Pas même ton propre père ?

207
00:09:22,029 --> 00:09:26,131
Concernant le testament, qui hérite
Les atouts d'Alphonse ?

208
00:09:26,233 --> 00:09:29,067
Honnêtement, c'est un peu macabre
parler d'argent

209
00:09:29,169 --> 00:09:30,769
à un moment comme celui-ci.

210
00:09:30,871 --> 00:09:34,539
Si vous voulez bien nous excuser, nous avons des funérailles
Que prévoir à la maison. 

211
00:09:34,641 --> 00:09:37,776
Jusqu'à ce que nous ayons une idée claire
des circonstances autour

212
00:09:37,878 --> 00:09:40,946
du décès de son mari, 
Nous avons besoin qu’ils restent ici.

213
00:09:41,048 --> 00:09:42,080
S'il te plaît.

214
00:09:42,182 --> 00:09:43,381
D'après ce que j'ai entendu, en France...

215
00:09:43,381 --> 00:09:44,918
L'ORDRE D'ARRESTATIONS.

216
00:09:44,918 --> 00:09:47,285
C'est un maximum de 24 heures.

217
00:09:47,387 --> 00:09:49,054
Lucius m'a envoyé un message
pour me dire

218
00:09:49,156 --> 00:09:51,056
qui a pris un somnifère
et qu'il veut se reposer.

219
00:09:52,259 --> 00:09:53,792
Je vous accompagnerai à votre poste plus tard.

220
00:09:56,163 --> 00:09:57,262
Je suis occupé.

221
00:09:57,364 --> 00:10:00,332
Lucius partit précipitamment, 
alors je l'ai suivi. 

222
00:10:00,434 --> 00:10:01,399
C'est au nord.

223
00:10:01,501 --> 00:10:04,235
Ne dites jamais que je n’ai aucune initiative. 

224
00:10:04,338 --> 00:10:06,137
Oui, nous aurons besoin de voir ce message

225
00:10:06,239 --> 00:10:07,739
qu'il aurait reçu.

226
00:10:19,453 --> 00:10:22,587
Lucius, on aurait dit qu'il était
dérangé.

227
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
Dans un état compromis. 

228
00:10:25,525 --> 00:10:26,691
OK, fais le tour par l'arrière. 

229
00:10:26,793 --> 00:10:28,693
Assurez-vous que personne ne s'enfuit.

230
00:10:49,783 --> 00:10:51,116
Est-ce que tu sens ça ? 

231
00:10:51,218 --> 00:10:52,317
Fumée. 

232
00:10:52,419 --> 00:10:54,786
Je vais vous le demander encore une fois. 

233
00:10:54,888 --> 00:10:56,454
Qu'est-ce que tu fous ici ?

234
00:10:57,324 --> 00:10:58,523
Laissez-la partir!

235
00:10:58,625 --> 00:11:01,226
Cet idiot qui est entré par effraction
brûle la propriété de Nova!

236
00:11:01,328 --> 00:11:03,395
Pose ton arme, Lucius !

237
00:11:07,434 --> 00:11:10,902
Je détruisais les preuves
d'une enquête pour homicide.

238
00:11:11,004 --> 00:11:12,037
Parce que?

239
00:11:12,139 --> 00:11:14,472
Je tenais une promesse
à mon ami 

240
00:11:14,574 --> 00:11:17,242
Alphonse m'a confié qu'il était
être extorqué.

241
00:11:17,344 --> 00:11:18,710
Chantage par qui ?

242
00:11:18,812 --> 00:11:19,978
Il ne l'a jamais dit. 

243
00:11:20,080 --> 00:11:21,980
Mais tu n'as pas besoin de regarder
trop loin de cette famille

244
00:11:22,082 --> 00:11:23,848
pour voir les possibilités.

245
00:11:23,950 --> 00:11:25,383
Il m'a fait lui donner ma parole

246
00:11:25,485 --> 00:11:26,851
si quelque chose lui arrivait,

247
00:11:26,953 --> 00:11:30,255
J'ai dû brûler la boîte
et assurez-vous que vos enfants

248
00:11:30,357 --> 00:11:32,590
Ils n'ont pas compris le contenu.

249
00:11:32,693 --> 00:11:33,992
qu'y avait-il à l'intérieur de la boîte ?

250
00:11:34,094 --> 00:11:35,760
Je ne sais pas.

251
00:11:35,862 --> 00:11:39,097
D'abord, j'apprécie la vie privée, 
et deuxièmement, je tiens parole.

252
00:11:39,199 --> 00:11:40,765
Eh bien, je vous donne ma parole. 

253
00:11:40,867 --> 00:11:43,268
Nous continuerons cela
dans la salle d'interrogatoire.

254
00:11:50,811 --> 00:11:53,611
Ils disent que l'argent 
n'achète pas le goût.

255
00:11:53,714 --> 00:11:55,547
Je ne pense pas qu'il s'est assis pour ça.

256
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
Regardez qui est le peintre.

257
00:12:08,161 --> 00:12:09,360
Lucius ?

258
00:12:13,967 --> 00:12:16,034
Je ne sais pas pourquoi
J'ai des ennuis.

259
00:12:16,136 --> 00:12:17,602
Je me défendais. 

260
00:12:17,704 --> 00:12:19,437
Possède une arme non déclarée

261
00:12:19,539 --> 00:12:21,439
et était sur le point de lui tirer dessus
à un homme non armé

262
00:12:21,541 --> 00:12:23,441
cela ne représentait pas
aucune menace pour vous.

263
00:12:23,543 --> 00:12:24,542
Appelle Jasper.

264
00:12:24,644 --> 00:12:26,745
Il connaît les mots magiques
pour que cela disparaisse.

265
00:12:26,847 --> 00:12:27,846
Vous nous évitiez.

266
00:12:27,948 --> 00:12:30,148
J'ai fait semblant de dormir, 
pour que je puisse m'échapper.

267
00:12:30,250 --> 00:12:32,784
J'avais peur qu'ils trouvent le loft, 
et voir le tableau.

268
00:12:32,886 --> 00:12:36,154
Beaucoup de choses sur papa mort
dans cette étude, Lucius.

269
00:12:36,256 --> 00:12:39,424
L'art était l'idée de mon thérapeute
comme moyen de faire face

270
00:12:39,526 --> 00:12:41,926
mes frustrations à propos du père.

271
00:12:42,028 --> 00:12:43,161
Tout cela était stupide.

272
00:12:43,263 --> 00:12:45,430
Et ce n'est vraiment pas très bon.

273
00:12:47,601 --> 00:12:48,600
Tu sais...

274
00:12:50,437 --> 00:12:52,570
je ne connais pas beaucoup d'enfants
gravures

275
00:12:52,672 --> 00:12:54,639
menacer son père
jours avant

276
00:12:54,741 --> 00:12:57,175
de son père assassiné. 

277
00:12:57,277 --> 00:12:58,843
Espèce d'idiot égoïste, je vais te tuer !

278
00:12:58,945 --> 00:13:00,645
Cela a dû vraiment lui faire mal.

279
00:13:00,747 --> 00:13:02,947
Que son père s'ouvrirait

280
00:13:03,049 --> 00:13:04,415
de sa nouvelle entreprise comme ça.

281
00:13:04,518 --> 00:13:06,251
C'était une décision idiote. Oui.

282
00:13:07,487 --> 00:13:08,920
Mais allez, tu crois vraiment
que j'ai assassiné mon père

283
00:13:09,022 --> 00:13:10,088
pour quelque chose comme ça ?

284
00:13:10,190 --> 00:13:12,157
Il y a des gens qui ont tué pour moins cher.

285
00:13:12,259 --> 00:13:15,293
Ou peut-être que je planifiais juste
extorquez-le pour vous venger.

286
00:13:17,130 --> 00:13:18,663
Un chantage à Alphonse Nova ?

287
00:13:18,765 --> 00:13:20,932
tu dois être un idiot
pour essayer ça.

288
00:13:21,034 --> 00:13:23,034
Ou ma sœur. Savez-vous?

289
00:13:23,136 --> 00:13:24,969
Elle faisait ça juste pour l'irriter.

290
00:13:27,541 --> 00:13:30,508
Malgré tout, je ne pense pas que Lucius
C'est notre homme.

291
00:13:31,378 --> 00:13:32,644
Le sens de l'araignée s'active à nouveau ?

292
00:13:32,746 --> 00:13:35,046
Non, il n'y a pas de sens d'araignée.

293
00:13:35,148 --> 00:13:36,381
Et la femme, Renata ?

294
00:13:36,483 --> 00:13:37,782
Et la fille, Séraphine ?

295
00:13:37,884 --> 00:13:39,617
Eh bien, nous les avons attrapés
au milieu d'une dispute. 

296
00:13:39,719 --> 00:13:41,886
Et Seraphina travaillait
dans votre application d'investissement

297
00:13:41,988 --> 00:13:43,555
comme un adolescent sur TikTok.

298
00:13:43,657 --> 00:13:45,723
Possession d'une arme à feu
sans autorisation ?

299
00:13:45,826 --> 00:13:47,358
Cela n'arrivera pas avec lui...

300
00:13:47,460 --> 00:13:48,326
comment tu l'as appelé ?

301
00:13:48,428 --> 00:13:49,027
ORDRE D'ARRESTATION. 

302
00:13:49,129 --> 00:13:50,195
Tu as raison. 

303
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
Nous aurons besoin de quelque chose de plus fort
pour arrêter le Nova.

304
00:13:52,299 --> 00:13:54,532
D'ACCORD. j'ai suivi
Les mouvements d'Alphonse.

305
00:13:54,634 --> 00:13:57,335
Il n'y a pas de dîner ni de retour à l'hôtel
en son nom. 

306
00:13:57,437 --> 00:13:59,804
Aucun événement spécial
que ce soit l'étiquette.

307
00:13:59,906 --> 00:14:02,507
Et j'ai examiné les finances de Seraphina.

308
00:14:02,609 --> 00:14:05,076
Elle a déposé une requête en vente
votre quota de partage

309
00:14:05,178 --> 00:14:07,679
chez Alphonse hier.

310
00:14:08,615 --> 00:14:10,048
Avant la mort d'Alphonse.

311
00:14:10,150 --> 00:14:12,183
Juste avant que le titre ne chute.

312
00:14:15,789 --> 00:14:17,555
Ceci est le rapport préliminaire
de l'autopsie.

313
00:14:19,626 --> 00:14:21,392
Nous avons les résultats
de la prise de sang.

314
00:14:21,494 --> 00:14:23,561
Il n'y a pas de stimulants
dans le système de la victime

315
00:14:23,663 --> 00:14:24,696
au moment du décès.

316
00:14:24,798 --> 00:14:26,431
Alphonse était sobre et conscient

317
00:14:26,533 --> 00:14:27,932
quand la guillotine...

318
00:14:28,034 --> 00:14:29,000
Il semble que oui.

319
00:14:29,102 --> 00:14:30,134
C'est sombre.

320
00:14:30,237 --> 00:14:32,203
Il n'y a aucun signe de transpiration excessive.

321
00:14:32,305 --> 00:14:35,106
Il faisait froid comme un concombre
quand ils lui ont coupé la tête.

322
00:14:35,208 --> 00:14:37,876
Alors il se sentait en sécurité
avec son meurtrier.

323
00:14:37,978 --> 00:14:39,878
C'est toujours une chose bizarre
mets ta tête

324
00:14:39,980 --> 00:14:41,279
sous une lame comme celle-là.

325
00:14:41,381 --> 00:14:44,349
Jusqu'à présent, j'ai identifié
deux échantillons d'ADN différents

326
00:14:44,451 --> 00:14:45,516
sur les lieux du crime.

327
00:14:45,619 --> 00:14:47,585
L’une vient évidemment de la victime.

328
00:14:47,687 --> 00:14:49,888
J'ai vérifié l'autre avec les bases de données.

329
00:14:51,558 --> 00:14:54,359
J'ai aussi trouvé quelque chose d'intéressant.

330
00:14:55,996 --> 00:14:57,962
Une incision pour un cathéter central ?

331
00:14:58,064 --> 00:14:58,897
Ça a l'air vieux.

332
00:14:58,999 --> 00:15:00,064
Peut-être un an ou deux.

333
00:15:00,166 --> 00:15:02,100
Les milliardaires se font opérer tout le temps.

334
00:15:02,202 --> 00:15:03,601
Qu'y a-t-il de si spécial à propos de celui-ci ?

335
00:15:03,703 --> 00:15:06,437
J'ai vérifié avec le médecin
Personnel d'Alphonse.

336
00:15:06,539 --> 00:15:10,074
Pas de dossier chirurgical
au cours des deux dernières années.

337
00:15:10,176 --> 00:15:13,378
Quoi qu'Alphonse se soit fait, 
C'était secret.

338
00:15:15,649 --> 00:15:16,414
Ouais?

339
00:15:18,118 --> 00:15:19,284
Vous avez tout un service de police
à votre disposition. 

340
00:15:19,386 --> 00:15:20,385
Pourquoi je fais ça ?

341
00:15:20,487 --> 00:15:22,587
Cela doit sortir des livres.

342
00:15:22,689 --> 00:15:23,621
Qu'as-tu trouvé ?

343
00:15:23,723 --> 00:15:25,390
D'accord,...

344
00:15:25,492 --> 00:15:26,991
Tristan Colbert.

345
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
Le type entrepreneurial.

346
00:15:28,595 --> 00:15:29,928
Le gars est propre.

347
00:15:30,030 --> 00:15:31,596
Il a pris l'avion privé
par Gallagher. 

348
00:15:31,698 --> 00:15:32,664
C'est loin d'être propre. 

349
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
Votre patron vient d'arriver.

350
00:15:35,602 --> 00:15:36,334
Marc ? 

351
00:15:38,071 --> 00:15:40,104
Et ils se comportent comme de vieux amis. 

352
00:15:40,941 --> 00:15:42,340
OK, reste avec eux.

353
00:15:42,442 --> 00:15:45,009
Et je sais que cela peut paraître étrange, 

354
00:15:45,111 --> 00:15:48,813
mais si quelqu'un utilise
un smoking, j'ai besoin de savoir.

355
00:15:48,915 --> 00:15:49,580
Copié. 

356
00:15:49,683 --> 00:15:51,416
D'accord, au revoir. 

357
00:15:51,518 --> 00:15:52,951
La famille a appelé
pour une lecture

358
00:15:53,053 --> 00:15:54,452
du testament d'Alphonse.

359
00:15:56,756 --> 00:15:58,957
Les Ghanem ont un problème

360
00:15:59,059 --> 00:16:01,159
avec un envoi qui entre.

361
00:16:01,261 --> 00:16:02,360
J'espérais que tu

362
00:16:02,462 --> 00:16:06,197
les douaniers
peut les aider. 

363
00:16:06,299 --> 00:16:06,998
Je vais le découvrir.

364
00:16:07,100 --> 00:16:07,699
Papa.

365
00:16:07,801 --> 00:16:08,800
Ouais? 

366
00:16:08,902 --> 00:16:10,268
Si je peux faire quelque chose
pour aider, 

367
00:16:10,370 --> 00:16:11,502
J'aimerais en savoir plus.

368
00:16:12,872 --> 00:16:14,172
Ouais, sache juste, une mouche sur le mur. 

369
00:16:14,274 --> 00:16:16,040
Vous êtes clairement le maire
de Saint-Pierre,

370
00:16:16,142 --> 00:16:17,375
alors je pensais...

371
00:16:17,477 --> 00:16:21,479
Eh bien, il s'avère qu'il y a un pêcheur
sur la côte ici. 

372
00:16:21,581 --> 00:16:22,847
J'ai un œil sur votre propriété.

373
00:16:22,949 --> 00:16:25,450
et la petite merde
Il ne veut pas le vendre.

374
00:16:27,087 --> 00:16:29,053
Veux-tu que j'aille les casser
les jambes ou quoi ?

375
00:16:29,155 --> 00:16:32,290
Une bonne fracture de la mâchoire. 

376
00:16:32,392 --> 00:16:34,726
Préparez le dîner de l'homme
avec une paille

377
00:16:34,828 --> 00:16:36,661
pendant quelques semaines.

378
00:16:36,763 --> 00:16:38,896
Concentrez-vous l'esprit, vous savez ?

379
00:16:39,966 --> 00:16:41,065
Oui.

380
00:16:41,167 --> 00:16:42,900
tu devrais vraiment arrêter
jouer avec l'enfant.

381
00:16:46,639 --> 00:16:47,905
Je t'ai attrapé là, n'est-ce pas ?

382
00:16:49,676 --> 00:16:50,875
Oui.

383
00:16:50,977 --> 00:16:52,210
Allez-y, entrez,

384
00:16:52,312 --> 00:16:55,046
J'ai des affaires à discuter ici.

385
00:16:57,751 --> 00:16:58,916
Je pense que tu lui as fait peur.

386
00:16:59,019 --> 00:17:01,853
un peu effrayant
forge le caractère.

387
00:17:03,623 --> 00:17:05,523
Pas pour être trop
anti climat ici,

388
00:17:05,625 --> 00:17:08,092
mais cela prendra quelques semaines
à résoudre.

389
00:17:08,194 --> 00:17:09,761
Vous êtes l'avocat de la famille.

390
00:17:09,863 --> 00:17:11,429
Les actifs d'Alphonse ont
de nombreuses pièces

391
00:17:11,531 --> 00:17:12,864
et c'est extrêmement complexe

392
00:17:12,966 --> 00:17:15,566
avec leurs biens personnels, les sociétés.

393
00:17:15,668 --> 00:17:17,535
Celui-ci aura besoin de toute l'armée
des avocats de son père

394
00:17:17,637 --> 00:17:19,070
pour se rapprocher du déchiffrement.

395
00:17:19,172 --> 00:17:20,438
Hé, 

396
00:17:20,540 --> 00:17:21,906
il a laissé tomber quelque chose.

397
00:17:28,281 --> 00:17:32,216
C'est un codicille, 
une modification du testament.

398
00:17:32,318 --> 00:17:33,418
Lisez-le.

399
00:17:33,520 --> 00:17:35,553
"Moi, Alphonse Nova, 
Je déclare que ma dernière volonté

400
00:17:35,655 --> 00:17:36,621
et le testament est annulé,

401
00:17:36,723 --> 00:17:39,557
et le contenu de ce codicille
Ils sont votre remplaçant.

402
00:17:39,659 --> 00:17:41,259
Confiance au nom de chaque personne
de mes enfants

403
00:17:41,361 --> 00:17:43,461
Ils sont votre seul héritage, 
mes propriétés

404
00:17:43,563 --> 00:17:46,197
Ils seront partagés entre ma femme
actuel et mon ex.

405
00:17:46,299 --> 00:17:49,300
Je laisse le reste de mes biens
à ma fondation,

406
00:17:49,402 --> 00:17:50,635
« Nova, ça compte ».

407
00:17:52,205 --> 00:17:53,905
Il est signé et daté
de la semaine dernière.

408
00:17:56,076 --> 00:17:57,975
Pourquoi tu me regardes comme ça ? 

409
00:17:58,078 --> 00:17:59,377
C'était toi.

410
00:17:59,479 --> 00:18:00,711
Vous avez fait ça.

411
00:18:00,814 --> 00:18:01,579
Faire quoi?

412
00:18:01,681 --> 00:18:02,647
Ce sont les souhaits du père.

413
00:18:02,749 --> 00:18:04,449
C'est l'écriture d'Alphonse.

414
00:18:04,551 --> 00:18:06,217
Stable qu'il ait apporté l'amendement.

415
00:18:06,319 --> 00:18:07,418
Le codicille est réel. 

416
00:18:07,520 --> 00:18:09,287
Tu t'attends à ce que je croie ce père
je laisse tout

417
00:18:09,389 --> 00:18:11,322
sa fortune à votre fondation ?

418
00:18:11,424 --> 00:18:14,125
Il s'en foutait d'eux
vos causes stupides.

419
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
Je reçois un maigre 25 mille

420
00:18:16,329 --> 00:18:17,995
et elle prend le contrôle
de leurs milliards.

421
00:18:18,098 --> 00:18:20,565
Bébé, je sais que c'est dur
pour toi.

422
00:18:20,667 --> 00:18:21,999
En faisais-tu partie, maman ?

423
00:18:22,102 --> 00:18:23,634
Vous agissez comme un enfant.

424
00:18:25,405 --> 00:18:27,305
La fille que mon père aimait le plus.

425
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
Tu veux dire celui qui l'a quitté
juste quelque chose ?

426
00:18:30,176 --> 00:18:31,109
Reculer.

427
00:18:32,912 --> 00:18:34,912
Reculez, Lucius. 
Je vous préviens.

428
00:18:35,582 --> 00:18:36,247
Les gars, ça suffit !

429
00:18:40,353 --> 00:18:41,486
Ambulance.

430
00:19:00,956 --> 00:19:02,956
TU es parti. 
Maman dit que je peux y aller.

431
00:19:11,918 --> 00:19:15,686
Parmi les armes de Lucius en possession
et l'accusation d'agression de Seraphina,

432
00:19:15,788 --> 00:19:17,989
nous avons satisfait aux exigences
pour le mandat d'arrêt.

433
00:19:18,091 --> 00:19:20,525
Je suppose que Renta a payé la caution ?

434
00:19:20,627 --> 00:19:22,927
Rien que le meilleur
pour vos proches.

435
00:19:23,029 --> 00:19:24,662
Mais au moins, ils ne peuvent pas
quitter l'île

436
00:19:24,764 --> 00:19:25,763
Bonne nouvelle.

437
00:19:25,763 --> 00:19:27,760
VOUS AVEZ DE LA CHANCE.

438
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
NOUS LE STABILISONS

439
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
ET NOUS LUI AVONS DONNÉ UNE BONNE DOSE
DES ANTIBIOTIQUES.

440
00:19:31,760 --> 00:19:33,760
VOUS POUVEZ PARTIR QUAND VOUS PARTEZ 
L'EFFET DES SÉDANTS.

441
00:19:35,975 --> 00:19:36,941
Hé, regarde ça.

442
00:19:37,977 --> 00:19:40,044
Signature d'Alphonse sur le codicille.

443
00:19:40,146 --> 00:19:41,445
Vous voyez la tache d'encre ?

444
00:19:42,882 --> 00:19:46,384
Il y a deux raisons possibles
pour qu'une tache d'encre

445
00:19:46,486 --> 00:19:47,685
peut survenir.

446
00:19:47,787 --> 00:19:50,154
Premièrement, un stylo défectueux.

447
00:19:50,256 --> 00:19:53,224
Alphonse avait une plume
élégant sur votre bureau.

448
00:19:53,326 --> 00:19:55,159
Cela avait l'air cher.

449
00:19:55,261 --> 00:19:56,227
Je doute qu'il soit défectueux.

450
00:19:56,329 --> 00:19:59,330
OK, alors l'autre raison ?

451
00:19:59,432 --> 00:20:00,498
Doute.

452
00:20:01,701 --> 00:20:04,402
Ta propre signature serait un souvenir
muscle de base.

453
00:20:04,504 --> 00:20:06,837
Bien sûr, mais si ce n'est pas ta signature, 

454
00:20:06,940 --> 00:20:09,874
et tu ne l'as jamais fait auparavant, 
vous pourriez provoquer une tache d'encre.

455
00:20:09,976 --> 00:20:11,209
Qu'est-ce que cela pourrait signifier...

456
00:20:11,311 --> 00:20:12,710
Le codicille pourrait être falsifié.

457
00:20:12,812 --> 00:20:14,478
Et qui en profite le plus ?

458
00:20:15,481 --> 00:20:16,881
Séraphina.

459
00:20:19,686 --> 00:20:21,919
Pensez-vous que j'ai forgé
le codicille de mon père ?

460
00:20:22,021 --> 00:20:25,156
Les graphologues analysent
la signature. 

461
00:20:25,258 --> 00:20:26,557
Nous le saurons bientôt.

462
00:20:26,659 --> 00:20:29,093
Il a vendu toutes ses actions
dans le portefeuille de son père

463
00:20:29,195 --> 00:20:30,728
avant qu'il ne soit assassiné.

464
00:20:30,830 --> 00:20:32,763
Comme si je savais que j'allais mourir

465
00:20:32,865 --> 00:20:35,066
et les actions chuteraient.

466
00:20:35,168 --> 00:20:37,235
Mon père a eu le plaisir 
sadique pour nous torturer

467
00:20:37,337 --> 00:20:38,836
avec votre argent.

468
00:20:38,938 --> 00:20:41,439
J'ai gelé nos cartes de crédit
pendant que nous étions en vacances.

469
00:20:41,541 --> 00:20:42,940
Vers des chèques sans provision 
de nos écoles d'élèves

470
00:20:43,042 --> 00:20:44,242
juste pour nous embarrasser.

471
00:20:44,344 --> 00:20:45,610
J'en ai eu assez.

472
00:20:45,712 --> 00:20:47,712
J'ai donc parlé à l'un des conseillers
de la confiance

473
00:20:47,814 --> 00:20:50,081
qui m'a suggéré de trouver
autonomie.

474
00:20:50,183 --> 00:20:52,416
Oui, j'ai vendu mes actions

475
00:20:52,518 --> 00:20:54,685
Et étant donné tout ce qui s'est passé,

476
00:20:54,787 --> 00:20:58,856
Le moment est suspect, 
Mais je vous assure que c'est une coïncidence.

477
00:20:58,958 --> 00:21:01,525
"Un ordre", comme on dirait.

478
00:21:01,628 --> 00:21:04,762
Nous allons devoir confisquer
la machine à écrire.

479
00:21:04,864 --> 00:21:06,364
Que fait-il ?
C'est une relique !

480
00:21:06,466 --> 00:21:09,133
Tout ce que ton histoire a fait
était d'augmenter son motif.

481
00:21:09,235 --> 00:21:11,702
Il voulait de l'argent et maintenant il a tout.

482
00:21:13,072 --> 00:21:14,305
Sécurité!

483
00:21:17,677 --> 00:21:19,877
Quand as-tu réussi 
recevoir une commande ?

484
00:21:19,979 --> 00:21:22,613
Un avertissement aurait été bien.

485
00:21:25,818 --> 00:21:27,585
Cambre?

486
00:21:27,687 --> 00:21:28,919
Que?

487
00:21:29,022 --> 00:21:29,820
J'ai appelé le juge

488
00:21:29,922 --> 00:21:32,123
et m'a donné une autorisation verbale. 

489
00:21:32,225 --> 00:21:34,725
j'aurai une commande écrite
dans quelques heures, d'accord ?

490
00:21:34,827 --> 00:21:35,960
Se détendre.

491
00:21:36,062 --> 00:21:37,094
Nous le faisons tout le temps.

492
00:21:37,196 --> 00:21:39,297
Tu aurais dû attendre le journal.

493
00:21:39,399 --> 00:21:41,299
Si c'était utilisé pour simuler
un nouveau codicille

494
00:21:41,401 --> 00:21:44,635
et nous ne le prenons pas, 
Seraphina peut le détruire.

495
00:21:44,737 --> 00:21:47,238
Si tu t'en tiens à la bureaucratie, Fitz,

496
00:21:47,340 --> 00:21:48,739
on perd à Saint-Pierre.

497
00:21:53,413 --> 00:21:56,981
C'est votre sixième tentative.

498
00:21:57,083 --> 00:21:59,817
Le V et le W ne correspondent pas. 

499
00:21:59,919 --> 00:22:02,453
Afin de prouver un faux, 
tu as besoin de deux choses...

500
00:22:02,555 --> 00:22:04,822
Une machine à écrire assortie
avec ce codicille

501
00:22:04,924 --> 00:22:06,824
et bien sûr, un test
de la personne qui l'a utilisé.

502
00:22:08,194 --> 00:22:10,661
Et Patty a quelque chose à partager.

503
00:22:10,763 --> 00:22:15,633
Pas de caméras à l'extérieur du musée, 
mais qu'en est-il d'un œil d'aigle ?

504
00:22:15,735 --> 00:22:16,267
Le répéter ?

505
00:22:16,369 --> 00:22:17,168
Vivienne.

506
00:22:17,270 --> 00:22:18,235
Elle est célèbre sur TikTok.

507
00:22:18,338 --> 00:22:20,104
Nous attendons de voir
la naissance de ses aiglons.

508
00:22:35,121 --> 00:22:37,054
Alphonse a coupé le courant.

509
00:22:37,156 --> 00:22:39,223
15 minutes avant d'être assassiné.

510
00:22:39,325 --> 00:22:41,359
La caméra a-t-elle capté le conducteur ?

511
00:22:41,461 --> 00:22:43,361
Non, les lumières se sont éteintes
dans la ruelle

512
00:22:43,463 --> 00:22:45,129
identique à la diffusion en direct.

513
00:22:45,231 --> 00:22:47,798
Mais nous connaissons le type de camion.

514
00:22:47,900 --> 00:22:49,967
J'ai appelé les agences de location
sur l'île,

515
00:22:50,069 --> 00:22:52,370
et un seul a ce modèle. 

516
00:22:52,472 --> 00:22:54,071
Devinez qui l'a loué ?

517
00:22:54,173 --> 00:22:55,539
Séraphina Nova.

518
00:22:57,009 --> 00:22:59,043
Y a-t-il des photos de quelqu'un d'autre
dans cette chambre cette nuit-là ?

519
00:22:59,145 --> 00:23:02,413
Serge, le conservateur, 
mais il travaillait là-bas, alors...

520
00:23:03,750 --> 00:23:05,182
Congelez-le. 

521
00:23:07,286 --> 00:23:08,586
Regardez le manteau.

522
00:23:08,688 --> 00:23:09,720
Le mouchoir.

523
00:23:09,822 --> 00:23:10,654
Vous en souvenez-vous ?

524
00:23:10,757 --> 00:23:13,424
Nous l'avons vu au lit
du loft de Lucius.

525
00:23:13,526 --> 00:23:15,826
Savez-vous ce qu'on a vu d'autre dans le loft ?

526
00:23:15,928 --> 00:23:17,261
Une machine à écrire.

527
00:23:17,363 --> 00:23:18,929
Vous pouvez appeler votre ami juge,

528
00:23:19,031 --> 00:23:21,031
et peut-être que tu pourras obtenir
une vraie commande cette fois.

529
00:23:22,535 --> 00:23:24,668
Alors le conservateur 
et Séraphine a conspiré

530
00:23:24,771 --> 00:23:26,404
tuer Alphonse ?

531
00:23:26,506 --> 00:23:29,407
Patty, vérifie encore.
L'alibi de Serge.

532
00:23:29,509 --> 00:23:32,777
Appuyez sur ces amis
qui prétendent avoir été avec lui

533
00:23:32,879 --> 00:23:34,211
Peut-être que Serge nous mentait

534
00:23:34,313 --> 00:23:36,680
à propos de pourquoi ça brûlait
la boîte.

535
00:23:36,783 --> 00:23:39,116
Cela n’a peut-être rien à voir avec ça.
avec Alphonse

536
00:23:39,218 --> 00:23:40,217
ou extorsion.

537
00:23:40,319 --> 00:23:43,220
Je couvrais les traces du faux
ce qu'il a fait avec Séraphine.

538
00:23:43,322 --> 00:23:46,724
Eh bien, voyons s'ils ont quelque chose 
Que dire de ça. 

539
00:23:53,232 --> 00:23:55,933
Parlons de
notre petite tension ?

540
00:23:57,570 --> 00:23:58,602
Écoute, j'ai juste...

541
00:23:58,704 --> 00:24:00,938
Je viens d'un endroit
où nous devons nous assurer

542
00:24:01,040 --> 00:24:02,907
que notre travail soit
à l'épreuve des balles.

543
00:24:03,009 --> 00:24:04,575
Je ne suis pas là pour te juger.

544
00:24:04,677 --> 00:24:05,976
Vous l'étiez sûrement...

545
00:24:06,078 --> 00:24:07,278
Vous m'avez jugé.

546
00:24:07,380 --> 00:24:10,648
Je dis juste que si nous ne continuons pas
le processus formel, 

547
00:24:10,750 --> 00:24:12,883
pourrait nous mordre dans les fesses

548
00:24:12,985 --> 00:24:14,151
quand nous serons au tribunal plus tard.

549
00:24:14,253 --> 00:24:17,087
Et en disant ça, je sais.

550
00:24:17,190 --> 00:24:18,789
Je ne mettrais pas le processus en danger.

551
00:24:18,891 --> 00:24:19,557
D'ACCORD.

552
00:24:22,028 --> 00:24:23,461
Le moment parfait.

553
00:24:25,665 --> 00:24:27,064
Vos garçons sont habillés pour tuer.

554
00:24:27,166 --> 00:24:28,833
Des smokings ? 
Où?

555
00:24:28,935 --> 00:24:30,000
Chez Gallagher.

556
00:24:30,102 --> 00:24:32,169
Ils sont sur le point de partir, 
donc je vais les suivre

557
00:24:32,271 --> 00:24:34,171
et je partagerai l'emplacement avec vous.

558
00:24:35,174 --> 00:24:36,073
D'ACCORD. 

559
00:24:37,910 --> 00:24:41,745
Pourquoi ne découvrons-nous pas
C'est pour quoi ça ?

560
00:24:56,629 --> 00:24:58,028
C'est une civile. 

561
00:24:58,931 --> 00:25:00,097
Vous avez raison, Arch.

562
00:25:00,199 --> 00:25:04,034
J'ai pris la décision d'utiliser quelqu'un
À qui puis-je faire confiance pour suivre une piste ?

563
00:25:04,136 --> 00:25:05,336
Est-ce qu'on va faire ça toute la nuit ?

564
00:25:05,438 --> 00:25:06,370
D'ACCORD.

565
00:25:06,472 --> 00:25:07,471
J'ai fumé un joint avec quelqu'un du staff

566
00:25:07,573 --> 00:25:09,106
pendant que je les attendais. 

567
00:25:09,208 --> 00:25:10,007
C'EST une vente aux enchères.

568
00:25:10,109 --> 00:25:11,509
Cela dure depuis trois nuits.

569
00:25:11,611 --> 00:25:12,610
Tout cela est très secret.

570
00:25:12,712 --> 00:25:13,978
Est-ce que Gallagher est là ? 

571
00:25:14,080 --> 00:25:15,513
Et la fille du mort. 

572
00:25:15,615 --> 00:25:16,881
- Séraphina.
- Oui.

573
00:25:18,951 --> 00:25:19,950
Est-ce que je conduisais ça ?

574
00:25:30,997 --> 00:25:33,230
Hé. Ils sont tous les deux ici. 

575
00:25:42,174 --> 00:25:44,041
Ces pièces viennent de l'empire

576
00:25:44,143 --> 00:25:45,509
Scythe et eurasien,

577
00:25:45,611 --> 00:25:47,311
Ils ont plus de 2000 ans. 

578
00:25:48,314 --> 00:25:50,047
Tu ne savais que ça, n'est-ce pas ?

579
00:25:50,149 --> 00:25:51,081
Non, c'est...

580
00:25:51,183 --> 00:25:52,550
C'est écrit juste là.

581
00:25:54,153 --> 00:25:55,419
Fitz, regarde.

582
00:26:09,502 --> 00:26:11,001
Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 

583
00:26:13,673 --> 00:26:16,540
Je vois qu'ils partent
entrez n'importe qui ce soir.

584
00:26:17,677 --> 00:26:19,677
J'imagine que tu penses

585
00:26:19,779 --> 00:26:23,013
que toutes ces pièces
Ils devraient être rapatriés.

586
00:26:23,115 --> 00:26:25,282
Cet or appartient à l'endroit
d'où il vient,

587
00:26:25,384 --> 00:26:28,452
pas dans le manoir d'un riche crétin.

588
00:26:28,554 --> 00:26:30,220
La loi de Salomon, non ?

589
00:26:30,323 --> 00:26:34,258
Celui qui prend le mieux soin du bébé, 
obtient le bébé. 

590
00:26:34,258 --> 00:26:36,250
ENCORE PLUS ARROGANT
CE QUE JE PENSAIS.

591
00:26:36,829 --> 00:26:38,262
Comme vous le savez sûrement,

592
00:26:38,364 --> 00:26:40,297
Je ne parle pas votre langue, officier. 

593
00:26:40,399 --> 00:26:43,100
Laisse-moi te présenter
à mon fils, Tristan.

594
00:26:43,202 --> 00:26:44,468
Ravi de vous rencontrer.

595
00:26:44,570 --> 00:26:47,972
Est-ce une sorte d'événement criminel
Où emmenez-vous votre enfant travailler ?

596
00:26:48,074 --> 00:26:51,141
Il n'y a rien de criminel
ce qui se passe ici ce soir, Officier.

597
00:26:51,243 --> 00:26:55,212
Et pour ce que ça vaut aussi
Je pense que ces riches idiots

598
00:26:55,314 --> 00:26:58,115
Ils ne devraient pas être autorisés à acheter 
des choses comme ça, franchement,

599
00:26:58,217 --> 00:26:59,750
Ils ne devraient pas être à vendre.

600
00:26:59,852 --> 00:27:01,452
Mais ce n'est pas illégal.

601
00:27:01,554 --> 00:27:03,053
Votre homme Serge est là,

602
00:27:03,155 --> 00:27:05,155
a toutes les autorisations
des gouvernements locaux

603
00:27:05,257 --> 00:27:06,323
ce dont tu as besoin,

604
00:27:06,425 --> 00:27:09,727
et je lui loue juste
l'endroit pour le faire.

605
00:27:10,730 --> 00:27:12,496
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

606
00:27:15,167 --> 00:27:16,800
Séraphina Nova, Serge Corbin.

607
00:27:16,902 --> 00:27:18,402
Nous avons quelques questions pour vous.

608
00:27:34,253 --> 00:27:35,953
Et voilà, allons-y.

609
00:27:37,923 --> 00:27:40,024
Je voulais parler au conservateur. 

610
00:27:40,126 --> 00:27:41,091
Je vous en prie. 

611
00:27:52,004 --> 00:27:54,038
Son alibi était Merde.

612
00:27:55,141 --> 00:27:57,408
Je paie ces gens
pour qu'ils mentent pour toi.

613
00:27:57,510 --> 00:27:59,309
Alphonse me voulait ici

614
00:27:59,412 --> 00:28:01,612
pour vous aider à assurer
certains éléments particuliers.

615
00:28:01,714 --> 00:28:04,381
Voulez-vous dire vous aider à acquérir
antiquités historiques

616
00:28:04,483 --> 00:28:07,084
que je ne pouvais pas obtenir
légalement ailleurs ?

617
00:28:08,187 --> 00:28:11,055
13 millions de trésors scythes.

618
00:28:11,157 --> 00:28:13,624
le corps de son père
Il ne faisait pas encore froid.

619
00:28:13,726 --> 00:28:15,559
J'ai dû les acheter avant
 que quelqu'un d'autre le ferait.

620
00:28:15,661 --> 00:28:17,895
Pourquoi ai-je dû les acheter ?

621
00:28:17,997 --> 00:28:20,564
Tout ce que j'ai toujours essayé de faire
c'est réparer les dégâts causés par mon père

622
00:28:20,666 --> 00:28:22,266
et ses détestables amis.

623
00:28:22,368 --> 00:28:24,802
C'est pourquoi j'ai liquidé mes actions. 

624
00:28:24,904 --> 00:28:27,004
Il avait besoin d'argent pour la vente aux enchères.

625
00:28:27,106 --> 00:28:29,106
Alphonse voulait vraiment voler

626
00:28:29,208 --> 00:28:29,840
la guillotine

627
00:28:29,942 --> 00:28:31,942
J'ai été un peu choqué.

628
00:28:32,044 --> 00:28:34,344
Il a dit que si ça ressemblait à un vol,

629
00:28:34,447 --> 00:28:36,113
l'assurance couvrirait
pertes de musées.

630
00:28:36,215 --> 00:28:38,415
J'allais venir ce soir-là
pour le récupérer.

631
00:28:38,517 --> 00:28:41,118
Il avait un contact qui l'aidait.
pour le transporter

632
00:28:41,220 --> 00:28:43,153
dans un conteneur pour le renvoyer chez lui.

633
00:28:43,255 --> 00:28:45,255
C'est pour ça que tu as loué ce gros camion ? 

634
00:28:45,357 --> 00:28:47,191
Je devais m'assurer que je pouvais
déplacez les objets ce soir.

635
00:28:48,594 --> 00:28:53,130
Je parie qu'en regardant ça, 
nous verrons le croquis pratique

636
00:28:53,232 --> 00:28:55,466
du faux codicille.

637
00:28:55,568 --> 00:28:57,134
Il n'a pas tenu sa promesse. 

638
00:28:57,236 --> 00:29:00,337
Je couvrais mes traces
dans son nid d'amour.

639
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
Mais avec qui ?

640
00:29:02,208 --> 00:29:03,207
Séraphina ?

641
00:29:04,543 --> 00:29:07,377
Son père était dans ce camion
la nuit où il est mort.

642
00:29:07,480 --> 00:29:08,679
Ce n'est pas possible. 

643
00:29:08,781 --> 00:29:10,614
Mon père ne serait pas attrapé ou tué
dans un véhicule américain. 

644
00:29:12,785 --> 00:29:15,652
Non, j'étais dans le camion.
et il n'était pas seul.

645
00:29:19,759 --> 00:29:22,493
J'étais sur un appel zoom
avec le gouvernement nigérian

646
00:29:22,595 --> 00:29:25,662
organiser le retour
d'une robe de cérémonie.

647
00:29:25,765 --> 00:29:29,066
J'ai dû le faire en secret,
pour que mon père ne le découvre pas.

648
00:29:29,168 --> 00:29:31,301
Maintenant je sais qu'il ne pouvait pas
l'ayant découvert.

649
00:29:31,403 --> 00:29:32,336
Appelez-les.

650
00:29:32,438 --> 00:29:34,471
Ce sont les chiffres.

651
00:29:34,573 --> 00:29:36,673
Pourquoi Serge a-t-il falsifié le codicille ?

652
00:29:36,776 --> 00:29:37,975
Serge?

653
00:29:38,077 --> 00:29:39,510
Je ne lui ai rien demandé. 

654
00:29:39,612 --> 00:29:41,845
Pourquoi lui a-t-il vendu la guillotine ?
à son père ?

655
00:29:41,947 --> 00:29:42,913
Parce qu'il est la raison 

656
00:29:43,015 --> 00:29:45,149
pour lequel mon père était 
divorcer de ma mère.

657
00:29:45,251 --> 00:29:46,350
Serge et ma mère

658
00:29:46,452 --> 00:29:48,886
ils ont eu une liaison
il y a quelque temps.

659
00:29:53,425 --> 00:29:56,493
Le contrat de mariage d'Alphonse
Il comporte une clause d'infidélité.

660
00:29:56,595 --> 00:29:59,196
Si Renata est surprise en train de tricher, 
tu n'obtiens rien.

661
00:29:59,298 --> 00:30:00,664
C'est une raison, oui. 

662
00:30:00,766 --> 00:30:03,734
Mais pourquoi donner des milliards
à la charité de Séraphine ?

663
00:30:03,836 --> 00:30:05,435
Oui, si Renata faisait ça ?

664
00:30:07,873 --> 00:30:09,573
Elle contrôle déjà le conseil d'administration. 

665
00:30:09,675 --> 00:30:13,443
Alors combien de temps avant que Renata
commencer à absorber de l'argent

666
00:30:13,546 --> 00:30:14,912
pour elle-même ?

667
00:30:18,684 --> 00:30:20,017
Petit pâté?

668
00:30:20,119 --> 00:30:21,218
A qui est ce téléphone ?

669
00:30:22,354 --> 00:30:23,587
Dans le sac de preuves.

670
00:30:43,342 --> 00:30:45,075
Attends, c'était mon téléphone ?

671
00:30:45,177 --> 00:30:46,877
Message de Renata.

672
00:30:46,979 --> 00:30:48,045
"Où est?"

673
00:30:48,147 --> 00:30:49,580
"Je sais que tu l'as caché."

674
00:30:49,682 --> 00:30:51,248
"Je sais que tu l'as toujours."

675
00:30:51,350 --> 00:30:52,115
"Où est?"

676
00:30:52,218 --> 00:30:54,618
Et cela continue encore et encore. 

677
00:30:54,720 --> 00:30:55,986
Nous sommes au courant de l'affaire.

678
00:30:56,088 --> 00:30:57,254
Toi et Renata.

679
00:30:57,356 --> 00:31:00,090
Vous avez gardé le codicille original, n'est-ce pas ?

680
00:31:00,192 --> 00:31:01,725
Où est?

681
00:31:03,095 --> 00:31:05,395
je n'ai plus rien à dire
sans mon avocat. 

682
00:31:05,497 --> 00:31:07,998
Les messages arrivent
depuis le téléphone de Renata.

683
00:31:08,100 --> 00:31:09,333
Elle est dans le loft.

684
00:31:11,330 --> 00:31:13,870
Je suis en route vers le loft. 
Fais-moi un verre.

685
00:31:13,873 --> 00:31:15,272
Que?

686
00:31:31,190 --> 00:31:34,258
Vous êtes tenaces, vous deux.

687
00:31:35,928 --> 00:31:37,594
Alors, comment veux-tu faire ça ?

688
00:31:37,696 --> 00:31:38,428
C'est votre décision.

689
00:31:39,431 --> 00:31:41,698
Voulez-vous dire que commençons par,

690
00:31:41,800 --> 00:31:43,667
"est confronté à un séjour
en prison pendant deux ans

691
00:31:43,769 --> 00:31:48,672
et une amende de 30 mille euros
pour falsification de documents juridiques ? »

692
00:31:48,774 --> 00:31:49,439
Ou...

693
00:31:49,541 --> 00:31:53,176
A propos du meurtre.

694
00:31:54,046 --> 00:31:56,213
Je suppose que vous connaissez Serge.

695
00:31:57,216 --> 00:32:00,684
Oui, il a forgé le codicille pour moi,

696
00:32:00,786 --> 00:32:03,820
mais je n'ai pas tué mon mari.

697
00:32:03,923 --> 00:32:05,489
Serge a gardé l'original.

698
00:32:05,591 --> 00:32:06,890
Imaginez que vous l'avez fait.

699
00:32:08,494 --> 00:32:09,893
Mais non, je ne sais pas où c'est. 

700
00:32:11,063 --> 00:32:13,730
Tu sais, honnêtement, je pense...

701
00:32:13,832 --> 00:32:15,966
Je pense qu'elle aimait son mari.

702
00:32:16,068 --> 00:32:18,201
Mais il a fait de toi et de tes enfants

703
00:32:18,304 --> 00:32:20,070
Ils vont vivre l'enfer.

704
00:32:20,172 --> 00:32:21,838
Dieu seul sait ce qu'il a fait
derrière des portes closes.

705
00:32:21,941 --> 00:32:25,208
Personne ne lui en voudrait. 

706
00:32:28,747 --> 00:32:32,549
J'ai affronté Alphonse
après cet entretien.

707
00:32:32,651 --> 00:32:35,886
Il m'a montré l'amendement à son testament.

708
00:32:35,988 --> 00:32:41,758
Toute sa fortune allait
à un étranger. 

709
00:32:41,860 --> 00:32:45,662
Si je ne te l'avais même pas laissé, 
Pas même les enfants, qui alors ?

710
00:32:45,764 --> 00:32:48,498
Je ne sais pas. Il a refusé de me le dire.

711
00:32:48,600 --> 00:32:50,834
Comme je l'ai dit, un idiot de premier ordre.

712
00:32:51,837 --> 00:32:53,270
Je devais protéger ma famille.

713
00:32:53,372 --> 00:32:55,238
Alors, il l'a changé.

714
00:32:55,341 --> 00:32:56,907
Serge l'a changé. 

715
00:32:58,210 --> 00:33:00,110
Je ne pensais pas que nous l'aurions
quoi utiliser si tôt,

716
00:33:00,212 --> 00:33:01,845
mais...

717
00:33:01,947 --> 00:33:05,082
Mais ensuite quelqu'un a décidé
tuer mon mari.

718
00:33:05,184 --> 00:33:06,583
Et nous y sommes.

719
00:33:09,655 --> 00:33:11,888
Quoi qu'il m'arrive, 
mes enfants sauront

720
00:33:11,991 --> 00:33:13,290
que leur mère s'est battue pour eux. 

721
00:33:14,827 --> 00:33:16,793
Après quoi son père
les a fait passer,

722
00:33:16,895 --> 00:33:20,197
Ils ne perdront pas face à un étranger. 

723
00:33:21,734 --> 00:33:23,700
Où est le codicille original ?

724
00:33:56,001 --> 00:33:56,767
Non.

725
00:34:18,857 --> 00:34:21,258
Serge a conservé le codicille original.

726
00:34:21,360 --> 00:34:23,126
Il n'était pas aussi stupide qu'on le pensait.

727
00:34:23,228 --> 00:34:24,428
Eh bien, le gars a vu beaucoup de choses. t.

728
00:34:24,530 --> 00:34:27,197
Il devait savoir qu'il aurait besoin
assurance habitation

729
00:34:27,299 --> 00:34:30,067
que Renata a essayé de le trahir.

730
00:34:30,169 --> 00:34:31,868
Qui est la S.A. Borais ?

731
00:34:31,970 --> 00:34:33,070
Aucune idée, mais qui que ce soit,

732
00:34:33,172 --> 00:34:35,906
je viens de tout hériter
La fortune d'Alphonse. 

733
00:34:36,875 --> 00:34:38,542
J'ai fait d'autres analyses de sang.

734
00:34:38,644 --> 00:34:41,311
Bien qu'il y ait eu deux échantillons de sang
dans l'ADN d'Alphonse...

735
00:34:41,413 --> 00:34:43,914
Le sang du meurtrier n'était-il pas présent sur les lieux ?

736
00:34:44,016 --> 00:34:45,248
Seulement de la victime.

737
00:34:45,350 --> 00:34:47,784
Attendez. Comment est-ce possible
s'il y a deux échantillons d'ADN ?

738
00:34:47,886 --> 00:34:49,953
Si la cicatrice chirurgicale d'Alphonse
est lié

739
00:34:50,055 --> 00:34:52,923
à une greffe de moelle osseuse
non officiel. 

740
00:34:53,025 --> 00:34:56,293
Alors le sang d'Alphonse
Il possède deux échantillons d'ADN.

741
00:34:56,395 --> 00:34:57,627
Le vôtre et celui du donateur.

742
00:34:57,729 --> 00:34:59,296
Tout le monde peut-il être donneur ?

743
00:34:59,398 --> 00:35:01,098
Une coïncidence familiale est plus probable.

744
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
Alphonse n'avait pas d'autres parents
de sang

745
00:35:03,435 --> 00:35:04,801
-à part ses enfants. 
-Clair. 

746
00:35:04,903 --> 00:35:07,637
Alors j'ai appelé le médecin de Nova
pour le vérifier à nouveau.

747
00:35:07,739 --> 00:35:10,107
En dehors de certaines démarches
les cosmétiques,

748
00:35:10,209 --> 00:35:13,643
ni Séraphine ni Lucius
Ils ont subi une intervention chirurgicale.

749
00:35:13,745 --> 00:35:15,178
Où Alphonse et son donateur

750
00:35:15,280 --> 00:35:16,646
Ont-ils subi une opération non officielle ?

751
00:35:16,748 --> 00:35:18,515
Avec votre argent, n'importe où.

752
00:35:18,617 --> 00:35:20,450
La plupart des gens
Ils le font en Amérique du Sud.

753
00:35:21,420 --> 00:35:22,686
Argentine.

754
00:35:22,788 --> 00:35:24,254
Il a appelé le contrôle aérien.

755
00:35:24,356 --> 00:35:25,956
Les pilotes Nova demandent
autorisation.

756
00:35:26,058 --> 00:35:28,091
Dis-leur que personne ne s'en va. 

757
00:35:35,134 --> 00:35:36,166
Arrêtez l'avion !

758
00:35:36,268 --> 00:35:37,167
Arrêtez ça !

759
00:35:37,269 --> 00:35:38,668
Ouvrez la porte !

760
00:35:44,143 --> 00:35:45,375
Jaspe.

761
00:35:45,477 --> 00:35:47,277
Sortez lentement.

762
00:35:47,379 --> 00:35:48,979
Ses mains au-dessus de sa tête.

763
00:35:50,449 --> 00:35:53,617
De toute évidence, il ne savait pas que le codicille
c'était un faux

764
00:35:53,719 --> 00:35:56,553
jusqu'à ce que tu nous entendes en parler
à l'hôpital.

765
00:35:56,655 --> 00:35:57,787
S.A. Borais.

766
00:35:58,790 --> 00:35:59,956
C'est toi, n'est-ce pas ?

767
00:36:00,726 --> 00:36:02,392
Je m'appelle Samuel...

768
00:36:02,494 --> 00:36:03,827
Alphonse Borais.

769
00:36:04,897 --> 00:36:06,129
Qu'est-ce que ça dit ?

770
00:36:08,634 --> 00:36:09,533
Alphonse.

771
00:36:10,335 --> 00:36:11,701
Il t'a tout laissé.

772
00:36:12,804 --> 00:36:13,803
Que?

773
00:36:13,906 --> 00:36:15,639
Vous étiez le donneur d'Alphonse.

774
00:36:15,741 --> 00:36:18,642
C'est le but de ce voyage en Argentine, n'est-ce pas ?

775
00:36:18,744 --> 00:36:20,343
Une greffe de moelle osseuse ?

776
00:36:20,445 --> 00:36:22,479
J’avais besoin d’un match familial.

777
00:36:24,950 --> 00:36:28,151
J'ai découvert la vérité sur lui, 
à propos de nous.

778
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
Quand j'ai eu 18 ans.

779
00:36:30,856 --> 00:36:33,523
Je rejette mon désir de se rencontrer
jusqu'à....

780
00:36:33,625 --> 00:36:35,859
Jusqu'à ce qu'il ait besoin de son ADN ?

781
00:36:35,961 --> 00:36:37,427
Heureusement pour lui, c'était une coïncidence.

782
00:36:38,564 --> 00:36:40,997
Je n'avais pas besoin de lui dire 
à personne qui était malade.

783
00:36:41,099 --> 00:36:44,267
C'est ce que je craignais, 
leurs actions chutent.

784
00:36:51,877 --> 00:36:54,044
Il allait tout me laisser.

785
00:36:55,781 --> 00:36:57,214
Pas à ces gens gâtés.

786
00:36:58,383 --> 00:36:59,883
Pas sa femme.

787
00:37:04,856 --> 00:37:05,522
Écouter.

788
00:37:05,624 --> 00:37:06,690
Qu'ai-je fait ?

789
00:37:06,792 --> 00:37:08,458
Hé, Jasper, regarde-moi. 

790
00:37:08,560 --> 00:37:09,693
Regardez-moi.

791
00:37:09,795 --> 00:37:12,295
C'est le poignard qui a disparu
au musée. 

792
00:37:12,397 --> 00:37:14,898
Il vient de prouver qu'il était
au musée

793
00:37:15,000 --> 00:37:16,266
la nuit du meurtre. 

794
00:37:16,368 --> 00:37:17,133
Reculez !

795
00:37:17,236 --> 00:37:18,435
Ne t'inquiète pas.

796
00:37:18,537 --> 00:37:19,135
Ne t'inquiète pas.

797
00:37:19,238 --> 00:37:20,971
Il ne veut pas faire ça.

798
00:37:21,073 --> 00:37:22,539
Vous savez quoi?

799
00:37:22,641 --> 00:37:23,773
Faisons une pause.

800
00:37:24,843 --> 00:37:26,276
Parlons-en.

801
00:37:28,547 --> 00:37:29,813
Je ne voulais pas le faire.

802
00:37:29,915 --> 00:37:31,147
Je le crois.

803
00:37:31,250 --> 00:37:32,549
Vraiment.

804
00:37:32,651 --> 00:37:35,151
Des accidents arrivent.

805
00:37:35,254 --> 00:37:37,921
Je sais ce que c'est de vivre ta vie

806
00:37:38,023 --> 00:37:40,223
j'ai hâte de rencontrer ton père.

807
00:37:40,325 --> 00:37:42,058
Je sais. Je sais à quel point ça fait mal. 

808
00:37:43,862 --> 00:37:46,963
Et même si je n'ai jamais rencontré le mien, 
Il me manque. 

809
00:37:48,200 --> 00:37:49,299
Je comprends.

810
00:37:54,573 --> 00:37:57,641
Il m'a demandé de l'aider
pour déplacer la guillotine.

811
00:37:57,743 --> 00:37:59,075
J'étais excité.

812
00:38:00,245 --> 00:38:01,778
Il m'a dit que c'était le summum
de votre collection

813
00:38:01,880 --> 00:38:02,946
et qu'il avait besoin de mon aide
faire

814
00:38:03,048 --> 00:38:05,015
cela ressemblait à un vol.

815
00:38:05,117 --> 00:38:08,118
Et puis il voulait une photo.

816
00:38:09,054 --> 00:38:10,420
Nous nous amusions.

817
00:38:10,522 --> 00:38:12,255
Il a mis la tête dessus.

818
00:38:12,357 --> 00:38:14,157
Il riait.

819
00:38:14,259 --> 00:38:16,526
Nous étions père et fils
juste un instant. 

820
00:38:17,963 --> 00:38:18,828
Et puis...

821
00:38:20,265 --> 00:38:21,197
Je lui ai dit.

822
00:38:22,301 --> 00:38:24,601
Il était temps de leur dire
à toute la vérité.

823
00:38:24,703 --> 00:38:26,469
Ne l'a-t-il pas si bien pris ?

824
00:38:28,040 --> 00:38:29,873
Tout à coup, ça a mal tourné.

825
00:38:29,975 --> 00:38:32,442
Il m'a dit que j'avais gâché le moment
pour avoir dit ça.

826
00:38:33,478 --> 00:38:34,311
Que je l'ai gâché.

827
00:38:34,413 --> 00:38:37,280
Que je ne le dirais jamais à personne.

828
00:38:37,382 --> 00:38:39,683
Qu'il avait honte de moi.

829
00:38:39,785 --> 00:38:42,452
qui ne m'avait jamais vu
comme son vrai fils.

830
00:38:45,223 --> 00:38:46,856
Et avant qu'il sache ce qu'il avait fait...

831
00:38:51,430 --> 00:38:53,129
Et il était mort.

832
00:38:53,231 --> 00:38:55,031
Nous vous croyons.

833
00:38:55,133 --> 00:38:57,300
Maintenant, baissez ça. D'ACCORD?

834
00:38:58,337 --> 00:38:59,636
Je suis désolé. 

835
00:39:00,772 --> 00:39:01,705
Il est trop tard maintenant.

836
00:39:01,807 --> 00:39:04,708
Jasper, j'ai besoin que tu poses le poignard.

837
00:39:04,810 --> 00:39:06,042
Détourner les yeux.

838
00:39:10,015 --> 00:39:11,748
Calme, calme.

839
00:39:11,850 --> 00:39:13,149
Jaspe.

840
00:39:30,969 --> 00:39:31,701
Merci.

841
00:39:33,872 --> 00:39:36,673
Vous nous avez commandé du French 75 ?

842
00:39:36,775 --> 00:39:37,707
Amusant.

843
00:39:37,809 --> 00:39:38,408
Santé.

844
00:39:47,052 --> 00:39:49,018
Je ne ferai plus ça.

845
00:39:49,121 --> 00:39:50,954
Concernant la commande.

846
00:39:51,056 --> 00:39:53,757
Sans te parler d'abord,
au moins.

847
00:39:55,193 --> 00:39:56,760
D'ACCORD.

848
00:39:56,862 --> 00:40:01,965
Eh bien, je vais essayer de ne pas l'être
un lourdaud condescendant.

849
00:40:03,735 --> 00:40:04,367
Accord?

850
00:40:04,469 --> 00:40:05,201
Accord.

851
00:40:08,874 --> 00:40:10,940
C'est ce que tu as dit à Jasper.

852
00:40:12,477 --> 00:40:14,477
A propos de ton père, est-ce vrai ?

853
00:40:18,383 --> 00:40:19,949
D'accord, non, non. Je ne le sens pas.

854
00:40:20,051 --> 00:40:21,818
Je suis désolé. D'ACCORD.

855
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
Trop personnel. Je comprends.

856
00:40:24,356 --> 00:40:26,423
Que diriez-vous si nous partageons...

857
00:40:31,294 --> 00:40:32,664
DES CUISSES DE GRENOUILLE ?

858
00:40:37,068 --> 00:40:38,568
Mon père était un brillant policier.

859
00:40:39,838 --> 00:40:42,138
Mais il est mort dans l'exercice de ses fonctions
avant ma naissance.

860
00:40:43,675 --> 00:40:45,408
Ma mère, mon Dieu. 

861
00:40:46,411 --> 00:40:48,011
Ses yeux, quand elle parle de lui,

862
00:40:48,113 --> 00:40:50,313
C'est comme si j'avais tous ces souvenirs

863
00:40:50,415 --> 00:40:51,481
de leur histoire d'amour.

864
00:40:53,084 --> 00:40:54,918
Mais pour moi, il est juste...

865
00:40:57,055 --> 00:40:58,755
C'est juste un fantôme.

866
00:41:09,367 --> 00:41:10,633
Alors, Tapenades ?

867
00:41:13,405 --> 00:41:14,337
D'ACCORD.

868
00:41:14,439 --> 00:41:16,539
Je ne sais pas non plus ce que c'est.

869
00:41:16,641 --> 00:41:17,273
Passe une bonne nuit.

870
00:41:17,375 --> 00:41:19,042
OK, donne-moi juste une seconde. 

871
00:41:20,412 --> 00:41:21,811
Salut, Marcus.

872
00:41:21,913 --> 00:41:23,713
Pas de mezcal ce soir ?

873
00:41:26,418 --> 00:41:28,551
Que demandez-vous vraiment ?

874
00:41:32,958 --> 00:41:34,157
Nous en reparlerons plus tard.

875
00:41:43,735 --> 00:41:45,335
Alors tu me détestes 
un peu moins maintenant ?

876
00:41:50,141 --> 00:41:51,374
Allez, Ash.

877
00:41:52,978 --> 00:41:55,245
Ta mère m'a dit ce que tu pensais
bien qu'elle soit

878
00:41:55,347 --> 00:41:56,746
avec vous à Montréal.

879
00:41:58,583 --> 00:41:59,549
Bonjour, Donny.

880
00:42:00,552 --> 00:42:02,652
Ash charge son téléphone
dans ma voiture.

881
00:42:02,754 --> 00:42:05,088
Elle et Mer font du shopping
Fish and Chips pour le dîner. 

882
00:42:05,190 --> 00:42:07,190
Je pensais que je dirais bonjour.

883
00:42:07,292 --> 00:42:09,392
Est-ce que tu réponds au téléphone
de ma fille maintenant ?

884
00:42:09,494 --> 00:42:12,228
Je voulais vous remercier d'avoir permis
à Ashling

885
00:42:12,330 --> 00:42:13,229
aller au concert

886
00:42:13,331 --> 00:42:15,365
Mer et moi l'attendons avec impatience.

887
00:42:15,467 --> 00:42:17,000
Kirin ira aussi.

888
00:42:19,371 --> 00:42:21,070
Tu es un vrai idiot, tu le sais ?

889
00:42:22,440 --> 00:42:23,439
Bien sûr.

890
00:42:24,843 --> 00:42:26,676
Passe une bonne nuit, mon pote.